1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:48,624 OS FORAS 4 00:01:39,917 --> 00:01:44,749 PELA ÚLTIMA VEZ (?) NA TELA MÚSICA DE MICHEL LEGRAND 5 00:02:28,459 --> 00:02:32,249 - Perto daqui? - Sim, é direto. 6 00:02:36,417 --> 00:02:38,791 O que disseram na fábrica? 7 00:02:40,709 --> 00:02:45,124 Não há vagas desde ontem. Dizem que os negócios vão mal. 8 00:02:49,125 --> 00:02:52,958 E aí? Você está com medo? 9 00:02:54,417 --> 00:02:57,208 As pessoas não têm olhos de raio X, você sabe. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,291 Se você está com medo de começar... 11 00:03:02,375 --> 00:03:06,999 Estas estradas de Paris estão todas apimentadas com tampas de esgoto. 12 00:03:24,875 --> 00:03:26,124 Essa é ela. 13 00:03:36,542 --> 00:03:38,083 Minha história começa aqui. 14 00:03:38,417 --> 00:03:43,041 Duas semanas depois de conhecer Odile, Franz levou Arthur 15 00:03:43,250 --> 00:03:44,874 para ver a casa. 16 00:03:47,792 --> 00:03:51,041 - Ela é um amor. - Eu te avisei. 17 00:03:53,875 --> 00:03:56,041 Ela não te reconheceu. 18 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 Não diga a ela que estivemos aqui. 19 00:04:02,292 --> 00:04:04,749 Por que não? É um país livre. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,124 - Onde fica esse baseado? - Lá. 21 00:04:38,542 --> 00:04:41,041 É um lugar bastante abandonado. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,208 Então é onde ela mora? 23 00:04:47,000 --> 00:04:49,958 Não, acho que Odile vive na casa do jardineiro. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,291 É onde a mulher mora. 25 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 Talvez Odile more lá também... 26 00:04:57,584 --> 00:04:58,874 Não tenho certeza. 27 00:05:00,500 --> 00:05:02,374 Podemos perguntar a ela mais tarde. 28 00:05:02,750 --> 00:05:06,916 Olhando para a casa através de uma tela de galhos, 29 00:05:07,125 --> 00:05:11,833 eles viram um brilho frio de luz, distante como uma estrela. 30 00:05:12,084 --> 00:05:15,541 Arthur queria falar, mas estava sem palavras. 31 00:05:18,209 --> 00:05:20,499 Ela disse que ele tranca a porta? 32 00:05:20,959 --> 00:05:24,541 Sim, e ela não é permitida na sala. 33 00:05:26,667 --> 00:05:28,124 Olhar! 34 00:05:29,125 --> 00:05:31,083 Tem alguém com o velho querido. 35 00:05:31,834 --> 00:05:33,333 Quem é aquele? 36 00:05:34,375 --> 00:05:38,041 O homem que Odile disse. Do Monte, ou Moscou, ou algum lugar. 37 00:05:42,167 --> 00:05:47,041 - Já beijou Odile? - Ainda não... Por quê? 38 00:05:47,667 --> 00:05:50,333 Posso pegá-la quando quiser. 39 00:05:52,375 --> 00:05:54,333 Quem você está enganando? 40 00:05:55,667 --> 00:05:58,499 Depois da aula de inglês, Eu vou te mostrar. 41 00:05:58,709 --> 00:06:00,583 Sob aquelas árvores. 42 00:06:00,792 --> 00:06:03,249 - Não se preocupe. - Não estou brincando. 43 00:06:04,167 --> 00:06:06,208 Em 13 de julho de 1891, 44 00:06:06,417 --> 00:06:11,291 Billy the Kid foi baleado nas costas pelo xerife Pat Garrett. 45 00:06:36,875 --> 00:06:37,833 Eu vou dirigir. 46 00:06:38,042 --> 00:06:40,833 Apresse-se, ou ela estará na aula antes de nós. 47 00:06:42,084 --> 00:06:44,749 Se este acordo der errado, Eu vou resolver você. 48 00:07:02,917 --> 00:07:05,458 Como o sol de Austerlitz subiu sobre a Bastilha, 49 00:07:05,667 --> 00:07:09,499 Arthur perguntou a Franz se ele tivesse acariciado os joelhos de Odile. 50 00:07:09,709 --> 00:07:12,458 Franz disse que sim, e ela tinha pele sedosa. 51 00:07:54,292 --> 00:07:59,249 A história até agora, para as pessoas que chegaram atrasados: 52 00:07:59,459 --> 00:08:02,666 Há três semanas... um monte de dinheiro... uma aula de inglês... 53 00:08:02,959 --> 00:08:06,541 uma casa à beira do rio... uma garota de olhos arregalados... 54 00:08:58,084 --> 00:08:59,416 Seu cartão. 55 00:09:04,584 --> 00:09:06,124 Deixei o meu em casa. 56 00:09:06,334 --> 00:09:07,833 Eu reconheço você. 57 00:09:34,917 --> 00:09:37,083 O que eu disse, Senhor Romeuleux? 58 00:09:41,042 --> 00:09:42,541 Vamos trabalhar. 59 00:09:42,750 --> 00:09:46,166 Martina, como vamos trabalhar? 60 00:09:53,834 --> 00:09:55,333 Felizmente. 61 00:10:01,334 --> 00:10:06,749 Você sabe que nosso Diretor favorece métodos modernos. 62 00:10:07,792 --> 00:10:11,208 Mas não se deve esquecer... 63 00:10:23,500 --> 00:10:25,708 Como disse o grande poeta Eliot... 64 00:10:26,000 --> 00:10:28,166 Odile, o que Eliot disse? 65 00:10:32,709 --> 00:10:34,583 Tudo que há de novo... 66 00:10:35,917 --> 00:10:40,208 é assim automaticamente tradicional. 67 00:10:49,334 --> 00:10:53,999 Hoje não é importante aprender: “Um quarto com banheira”. 68 00:10:54,625 --> 00:10:57,249 Mas é importante soletrar 69 00:10:57,459 --> 00:10:59,249 O nome de Thomas Hardy corretamente. 70 00:11:06,834 --> 00:11:08,291 Ou de Shakespeare. 71 00:11:14,584 --> 00:11:18,416 Agora vou ler de "Romeu e Julieta". 72 00:11:20,084 --> 00:11:22,249 Você irá traduzi-lo para o inglês. 73 00:11:26,417 --> 00:11:28,208 Será um bom teste. 74 00:11:33,417 --> 00:11:34,666 Não é, Franz? 75 00:11:38,792 --> 00:11:43,708 - Como chamamos esse teste? - Composição. 76 00:11:44,917 --> 00:11:46,916 Por que não tirar o casaco? 77 00:11:47,667 --> 00:11:53,041 Minha jaqueta está na lavanderia. Eu não tenho dinheiro. 78 00:12:10,625 --> 00:12:15,916 Vá, vá embora, pois não irei embora 79 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 o que há aqui? Uma xícara fechada na mão do meu verdadeiro amor? 80 00:12:29,625 --> 00:12:32,458 Veneno, eu vejo, foi o seu fim atemporal 81 00:12:37,000 --> 00:12:41,541 Ó idiota! bebi tudo e não deixei gota amigável para me ajudar depois? 82 00:12:48,709 --> 00:12:50,624 beijarei teus lábios: 83 00:12:54,917 --> 00:12:57,124 Talvez algum veneno ainda assim se pendura neles 84 00:12:57,334 --> 00:12:59,208 Para me fazer morrer com um restaurador 85 00:13:05,625 --> 00:13:07,749 E deixe-me morrer 86 00:13:11,084 --> 00:13:13,124 O chão está sangrento 87 00:13:13,500 --> 00:13:14,916 Pesquise sobre o adro da igreja; 88 00:13:15,125 --> 00:13:18,416 quem você encontrar anexar. 89 00:13:23,084 --> 00:13:25,166 Visão lamentável! 90 00:13:25,375 --> 00:13:28,499 Aqui jaz o condado morto; 91 00:13:28,875 --> 00:13:32,416 E Julieta sangrando, quente, e recentemente morto, 92 00:13:32,625 --> 00:13:35,041 Quem aqui se deitou estes dois dias enterrados 93 00:13:38,209 --> 00:13:40,124 Vá, diga ao príncipe 94 00:13:41,584 --> 00:13:44,666 vemos o chão onde residem essas desgraças, 95 00:13:44,875 --> 00:13:48,833 Mas a verdadeira base não podemos sem circunstância descritiva 96 00:13:51,209 --> 00:13:53,708 Mil vezes pior... 97 00:13:55,250 --> 00:14:00,166 Mil vezes pior, querer a tua luz! 98 00:14:01,000 --> 00:14:03,416 O amor vai em direção ao amor, 99 00:14:03,625 --> 00:14:08,374 como estudantes em seus livros: 100 00:14:14,209 --> 00:14:16,583 Mas amor por amor, 101 00:14:16,834 --> 00:14:22,458 Em direção à escola com olhares pesados 102 00:14:27,125 --> 00:14:32,291 TOU BI OU NÃO TOU BI SOBRE SEU PEITO, É ZÉ PERGUNTA 103 00:14:38,375 --> 00:14:41,791 Na bela Verona, onde colocamos nossa cena, 104 00:14:42,167 --> 00:14:47,291 Um par de amantes infelizes tirar a vida deles 105 00:14:48,084 --> 00:14:52,749 A terrível passagem do seu amor marcado pela morte, 106 00:14:53,250 --> 00:14:59,166 Agora é o trânsito de duas horas do nosso palco 107 00:15:08,417 --> 00:15:10,916 VOCÊ PARECE ANTIQUADO COM ESSE ESTILO DE CABELO 108 00:15:11,125 --> 00:15:13,208 É verdade que falo de sonhos; 109 00:15:13,417 --> 00:15:16,166 Quais são os filhos de um cérebro ocioso 110 00:15:16,917 --> 00:15:19,083 Nascido de nada além de fantasia vã; 111 00:15:19,667 --> 00:15:22,458 Que é tão fino em substância como o ar, 112 00:15:22,667 --> 00:15:27,916 Mais inconstante que o vento, que corteja o seio congelado do Norte 113 00:15:28,125 --> 00:15:30,708 E, ficando irritado, sai dali, 114 00:15:30,917 --> 00:15:35,874 Virando o lado dele para o sul orvalhado 115 00:15:51,459 --> 00:15:52,374 Para minha mente desconfia 116 00:15:52,584 --> 00:15:57,916 Alguma consequência, ainda pendurado nas estrelas, 117 00:15:58,167 --> 00:16:01,833 Começará amargamente seu terrível encontro 118 00:16:02,042 --> 00:16:05,166 com as folias desta noite 119 00:16:05,375 --> 00:16:09,749 e expirar o prazo de um desprezado vida, fechada em meu peito, 120 00:16:09,959 --> 00:16:12,624 Por alguma vil perda de morte prematura. 121 00:16:29,792 --> 00:16:33,958 Ó Fortuna, Fortuna! 122 00:16:36,750 --> 00:16:43,624 todos os homens... te chame de inconstante. 123 00:16:44,459 --> 00:16:46,624 Vou recolher os papéis imediatamente. 124 00:16:53,625 --> 00:16:56,541 Dez minutos de intervalo enquanto eu os corrijo. 125 00:17:04,292 --> 00:17:08,374 O que é "un gros fiIm um milhão de dólares"? 126 00:17:27,667 --> 00:17:29,333 Esta é Odilie. 127 00:17:30,625 --> 00:17:31,791 Como vai? 128 00:17:32,000 --> 00:17:34,166 Um cigarro? 129 00:17:54,459 --> 00:17:56,583 Você está realmente interessado em inglês? 130 00:17:57,584 --> 00:17:59,874 Eu iria embora para sempre se fosse você. 131 00:18:00,084 --> 00:18:02,458 O que você quer dizer? 132 00:18:03,917 --> 00:18:07,999 Estou apenas conversando. Estou farto. 133 00:18:08,417 --> 00:18:10,666 Nada nunca leva você a lugar nenhum. 134 00:18:10,875 --> 00:18:13,166 Não fique desanimado. 135 00:18:17,000 --> 00:18:18,624 Meu nome é Artur. 136 00:18:33,375 --> 00:18:35,541 Há algo errado? 137 00:18:36,709 --> 00:18:39,208 Algo especial, Artur? 138 00:18:39,875 --> 00:18:44,374 Por que especial? Os problemas comuns não são suficientes? 139 00:18:44,584 --> 00:18:47,791 - Você tem problemas? - Não é? 140 00:18:50,125 --> 00:18:53,791 Madame Victoria me quer para aprender algo útil. 141 00:18:54,459 --> 00:18:56,791 Ela queria que eu estudasse enfermagem. 142 00:18:58,459 --> 00:18:59,749 Eu não queria. 143 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Estive no hospital uma vez; 144 00:19:03,417 --> 00:19:04,916 foi nojento. 145 00:19:06,292 --> 00:19:11,291 não tenho paciência ou bondade por isso. 146 00:19:12,792 --> 00:19:16,833 - Então você está aprendendo inglês. - Sim, eu adoro isso. 147 00:19:17,667 --> 00:19:19,499 Você sabe o que eu teria feito? 148 00:19:21,000 --> 00:19:23,333 eu teria feito enfermagem... 149 00:19:25,084 --> 00:19:27,708 então encontrei um velho rico para cuidar 150 00:19:28,209 --> 00:19:31,208 e ajudá-lo a piorar 151 00:19:31,417 --> 00:19:36,291 ou então fui legal com ele e herdou seu dinheiro. 152 00:19:37,292 --> 00:19:39,624 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 153 00:19:53,667 --> 00:19:57,208 - Eu te deixei bravo? - Sim, mas não importa. 154 00:19:58,209 --> 00:19:59,708 Voltando para a aula? 155 00:20:01,167 --> 00:20:04,749 Não, você vai. Nos encontraremos depois. 156 00:20:04,959 --> 00:20:09,458 Eu devo ir para casa, ou Madame Victoria ficará zangada. 157 00:20:10,750 --> 00:20:14,749 Suponha que houvesse uma lição extra: 158 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 você não ficaria? 159 00:20:17,875 --> 00:20:19,416 Nunca existe. 160 00:20:20,834 --> 00:20:22,249 Ela não deve saber. 161 00:20:28,000 --> 00:20:30,458 Sim... tudo bem... 162 00:20:32,667 --> 00:20:35,541 Tudo bem... ótimo... 163 00:20:40,000 --> 00:20:43,083 Obedeça ao velho saco - não se preocupe comigo. 164 00:20:44,917 --> 00:20:46,499 Não vem para a aula? 165 00:20:50,709 --> 00:20:53,416 Você fala como se eu tivesse te decepcionado. 166 00:20:55,959 --> 00:20:59,833 Apresse-se, Odile. Você vai se atrasar para a aula. 167 00:21:00,834 --> 00:21:02,749 O que podemos fazer a esta hora? 168 00:21:02,959 --> 00:21:06,708 É muito cedo para comer ou dançar. 169 00:21:07,834 --> 00:21:09,708 Levar você para casa? 170 00:21:11,750 --> 00:21:14,041 Não, vou usar minha bicicleta. 171 00:21:14,250 --> 00:21:15,458 Venha junto. 172 00:21:16,334 --> 00:21:19,291 Por que você quer ir comigo? 173 00:21:19,875 --> 00:21:21,124 Eu não sei... 174 00:21:22,875 --> 00:21:27,124 Poderíamos sentar no carro... ouça rádio... 175 00:21:27,334 --> 00:21:30,958 Eu não tenho permissão para fazer coisas assim. 176 00:21:34,417 --> 00:21:36,374 Já beijou? 177 00:21:38,042 --> 00:21:40,041 Você sabe como fazer? 178 00:21:40,417 --> 00:21:43,083 Sim... com a língua. 179 00:21:48,834 --> 00:21:51,708 Tudo bem, vamos. 180 00:22:02,000 --> 00:22:06,583 Digamos que você esteja com dor de cabeça. Diga a Franz para fazer o mesmo. 181 00:22:06,959 --> 00:22:09,208 Ele vem conosco? 182 00:22:10,250 --> 00:22:13,791 Vejo você no carro em dez minutos. 183 00:22:17,042 --> 00:22:19,208 Como você sabe que estarei lá? 184 00:22:19,542 --> 00:22:22,166 Em nove minutos e cinquenta e seis segundos. 185 00:22:39,584 --> 00:22:44,708 Entre parênteses, pode-se discutir seus sentimentos individuais 186 00:22:45,125 --> 00:22:46,749 mas eles são claros o suficiente 187 00:22:46,959 --> 00:22:50,749 então deixe as fotos falarem para si mesmos. 188 00:22:51,042 --> 00:22:53,874 De qualquer forma, dane-se tudo! 189 00:22:54,917 --> 00:22:57,791 - Você sabe o que significa "parafuso"? - Não, o quê? 190 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 Então não diga isso. 191 00:23:01,542 --> 00:23:03,374 Este é o seu carro? 192 00:23:07,375 --> 00:23:11,916 Um dia correrei com uma Ferrari em Indianápolis. 193 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Então você verá. 194 00:23:16,834 --> 00:23:19,208 Você tem certeza que o dinheiro está em casa? 195 00:23:19,584 --> 00:23:20,916 Não sei. 196 00:23:22,292 --> 00:23:26,374 E aí? Mudou de ideia de repente? 197 00:23:39,375 --> 00:23:42,708 - Mudou de ideia? - Sobre o quê? 198 00:23:44,209 --> 00:23:46,374 Não deveríamos roubar o dinheiro? 199 00:23:46,584 --> 00:23:50,749 Você deve estar louco dizer tal coisa. 200 00:23:51,834 --> 00:23:53,249 Eu não sonhei com isso. 201 00:23:53,459 --> 00:23:57,416 Você mencionou isso primeiro, nós não. 202 00:23:57,625 --> 00:24:02,749 Não. Eu disse a Franz apenas de passagem de conversa. 203 00:24:02,959 --> 00:24:04,041 Então é mentira? 204 00:24:04,250 --> 00:24:08,999 Não, o dinheiro está aí, mas você não pode fazer isso. É uma loucura. 205 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 No que você está pensando? 206 00:24:16,000 --> 00:24:20,708 Você é como uma garota em um livro que li; Eu vou emprestar para você. 207 00:24:22,042 --> 00:24:25,583 Você vai gostar; isso vai te ajudar mantenha a fé comigo. 208 00:24:25,792 --> 00:24:29,541 Não acredite em uma palavra disso. 209 00:24:34,292 --> 00:24:35,416 Frio? 210 00:24:35,917 --> 00:24:39,666 Não, estou tremendo de excitação. 211 00:24:56,792 --> 00:24:59,291 Eles contemplaram um aparentemente ilha deserta. 212 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Para a direita e para a esquerda, 213 00:25:01,792 --> 00:25:05,249 penhascos escuros e besouros ergueram-se como muralhas. 214 00:25:05,459 --> 00:25:08,333 Vegetação espalhada uma vista desolada 215 00:25:08,542 --> 00:25:11,666 cuja escuridão escura recordou o mar de escuridão. 216 00:25:40,042 --> 00:25:42,416 Já estamos fora de Paris? 217 00:25:42,625 --> 00:25:45,583 Não sei. Eu nunca soube. 218 00:25:45,792 --> 00:25:48,791 É a Ilha dos Ravens. 219 00:25:49,084 --> 00:25:50,833 Não estamos sentados no carro? 220 00:25:51,042 --> 00:25:53,541 Nós vamos encontrar algum lugar para conversar. 221 00:25:54,375 --> 00:25:57,916 Vou voltar de ônibus. Tenho uma sessão de treinamento. 222 00:25:58,125 --> 00:26:01,958 Vou ver se ela está em casa, então eu voltarei. 223 00:26:02,167 --> 00:26:04,249 Eu ficarei porque... Odile vai embora. 224 00:26:04,459 --> 00:26:06,541 Mas eu disse que voltaria. 225 00:26:08,834 --> 00:26:11,249 Essa não seria sua primeira mentira. 226 00:26:15,959 --> 00:26:18,374 Vou apenas contar a ela Vou às compras. 227 00:26:21,250 --> 00:26:24,749 - Quem mora lá? - Na villa, você quer dizer? 228 00:26:26,750 --> 00:26:32,124 Ali está o Sr. Stolz. Ele está lá às vezes, mas nunca o vi. 229 00:26:32,584 --> 00:26:36,874 Então Madame, eu e o jardineiro, isso é tudo. 230 00:26:38,042 --> 00:26:41,791 - Stolz está lá com frequência? - Não sei. 231 00:26:42,709 --> 00:26:47,624 - Ele gosta de você? - O que? Ele é muito correto. 232 00:26:47,834 --> 00:26:49,499 Então você o viu. 233 00:26:49,709 --> 00:26:52,208 - De quem é esse dinheiro? - Não é dela. 234 00:26:52,417 --> 00:26:55,874 - Por que ele esconde isso? - Não sei. 235 00:26:57,542 --> 00:27:02,458 Talvez ele esconda para evitar pagando impostos. 236 00:27:04,875 --> 00:27:06,541 Você entendeu tudo errado... 237 00:27:06,750 --> 00:27:10,333 Se ele é um sonegador de impostos, ele merece ser roubado. 238 00:27:12,167 --> 00:27:15,124 Você vai esperar por mim? Não vou demorar. 239 00:27:17,292 --> 00:27:19,624 Vamos esperar atrás da fábrica. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,499 Ela é completamente louca. 241 00:28:17,459 --> 00:28:19,291 Tia Vitória! 242 00:28:29,375 --> 00:28:30,874 Estou aqui. 243 00:28:49,125 --> 00:28:52,124 Você nunca vencerá em Indianápolis. 244 00:28:53,042 --> 00:28:54,208 Nunca! 245 00:30:22,459 --> 00:30:26,791 Eu estou indo para a América do Sul com o dinheiro - e Odile. 246 00:30:27,250 --> 00:30:30,333 - O motorista do Monsieur Stolz está aqui? - Não, ninguém. 247 00:30:30,542 --> 00:30:33,541 Ele é irritante. Ele está sempre atrasado. 248 00:30:51,625 --> 00:30:55,666 Um dia desses o mestre vai deixar escapar. 249 00:30:56,375 --> 00:30:59,499 Que mestre? Monsieur StoIz? 250 00:30:59,709 --> 00:31:04,999 - Você ainda está saindo com aquele garoto? - Que garoto? Francisco? 251 00:31:05,417 --> 00:31:07,291 Ele não vem para a aula agora. 252 00:31:07,500 --> 00:31:09,249 Ele diz que a Inglaterra acabou. 253 00:31:09,459 --> 00:31:13,583 A China vencerá, então ele está aprendendo chinês. 254 00:31:13,792 --> 00:31:17,374 Você pode estar matando aula para ir ao cinema. 255 00:31:17,584 --> 00:31:21,333 Eu não gosto de cinema... ou o teatro. 256 00:31:21,542 --> 00:31:23,291 Ou dançando na casa de Mimi Pinson. 257 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 Eu não gosto disso. 258 00:31:25,625 --> 00:31:29,208 - Vagando pelas ruas, então. - Eu não gosto disso. 259 00:31:29,417 --> 00:31:31,708 Do que você gosta? 260 00:31:31,917 --> 00:31:36,374 Não sei... gosto da natureza. 261 00:31:39,792 --> 00:31:44,416 - Onde você está indo? - Para uma recepção da Embaixada da Albânia. 262 00:31:50,917 --> 00:31:55,916 Estou aceitando 1.000 francos para ir às compras. 263 00:32:27,667 --> 00:32:30,666 Você já entrou No quarto do senhor Stolz? 264 00:32:30,875 --> 00:32:33,791 Meu? Eu nunca entro lá. 265 00:32:35,750 --> 00:32:41,333 Estranho... há algo fora do lugar. 266 00:32:41,709 --> 00:32:45,708 Talvez Monsieur Stolz tenha movido alguma coisa. 267 00:32:48,000 --> 00:32:51,583 Ele disse que queria seu sobretudo limpo? 268 00:32:53,125 --> 00:32:56,874 Deve ser isso. Ele esqueceu de mencionar isso. 269 00:33:05,417 --> 00:33:07,083 Vou ter que perguntar a ele. 270 00:33:07,292 --> 00:33:10,208 Divirta-se. Eu estou indo. 271 00:33:45,042 --> 00:33:47,624 Uma tragédia de amor traído! 272 00:33:48,375 --> 00:33:53,041 Míriam, 21, esfaqueia seu amante artista 273 00:33:53,417 --> 00:33:56,041 em seu estúdio na Avenue de Choisy. 274 00:33:56,250 --> 00:33:59,416 "Eu quero ficar sozinho", Francisco disse a ela. 275 00:34:00,584 --> 00:34:05,291 Orleães. Um terceiro homem segura o segredo dos assassinatos. 276 00:34:05,750 --> 00:34:11,666 Jacqueline, encontrada morta com seu bebê, deu-lhe um pacote misterioso. 277 00:34:12,209 --> 00:34:15,166 Ele dirigia um Chevrolet preto. 278 00:34:31,584 --> 00:34:33,416 "Ela me tratou como um servo", 279 00:34:33,625 --> 00:34:37,083 a dama desaparecida disse o marido lenhador. 280 00:34:37,709 --> 00:34:42,791 "Assassinato", diz a polícia, mas Roger insiste "É uma brincadeira!". 281 00:34:43,334 --> 00:34:46,374 Pesquisas desleixadas e infrutíferas... 282 00:34:46,584 --> 00:34:49,083 "Não suporto olhar para você", disse a garota diabólica 283 00:34:49,292 --> 00:34:53,791 para seu amante no carro levando os assassinos para a cadeia. 284 00:34:54,834 --> 00:34:58,083 Ele tentou beijá-la, mas ela não consegue perdoar... 285 00:34:58,292 --> 00:35:00,708 Ele preparou o café da manhã para sua esposa e filhas 286 00:35:00,917 --> 00:35:03,958 antes de matá-los e depois ele mesmo. 287 00:35:16,667 --> 00:35:20,541 Por que você não come? Você não quer isso? 288 00:35:31,000 --> 00:35:36,166 Nossos relatórios correspondentes os massacres na África Oriental. 289 00:35:37,292 --> 00:35:41,666 Os Hutus estão serrando as pernas os gigantes tutsis 290 00:35:41,875 --> 00:35:44,458 para reduzi-los ao tamanho certo. 291 00:35:45,292 --> 00:35:50,083 20.000 corpos mutilados sufocar os rios de Ruanda. 292 00:35:50,500 --> 00:35:54,083 O rei de sete pés de altura é forçado a fugir. 293 00:35:54,667 --> 00:35:57,708 Pequim apoia o reino de gigantes... 294 00:36:48,375 --> 00:36:49,249 Estamos aqui. 295 00:36:49,459 --> 00:36:50,874 Quanto dinheiro? 296 00:36:51,084 --> 00:36:54,833 Uma pilha enorme, ela disse. Pacotes de notas. 297 00:36:55,042 --> 00:36:57,166 Poderia ser duzentos milhões. 298 00:36:57,417 --> 00:36:59,874 Eu me pergunto por que ela me contou? 299 00:37:00,125 --> 00:37:02,166 Ela é um pouco mole. 300 00:37:05,500 --> 00:37:07,124 Por que você ligou para Franz? 301 00:37:07,334 --> 00:37:12,541 É bobagem, mas eu esqueci se você é Alfred ou Arthur. 302 00:37:13,625 --> 00:37:16,958 Está ficando frio. Eu estou indo. 303 00:37:17,167 --> 00:37:19,333 Iremos a um café e faremos um plano. 304 00:37:19,542 --> 00:37:21,416 Plano? Para quê? 305 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 Uma ideia passou por Odile, como uma nuvem escura. 306 00:37:29,417 --> 00:37:31,791 Que Arthur sempre olhe para ela assim, 307 00:37:32,000 --> 00:37:35,166 como se estivesse olhando através dela. 308 00:37:35,375 --> 00:37:39,999 Como se estivessem separados por uma indiferença quase vasta. 309 00:39:06,834 --> 00:39:08,999 - O que você quer? - Uma Coca-Cola. 310 00:39:09,209 --> 00:39:13,208 "O que você quer?" "Uma Coca-Cola"... Não rima. 311 00:39:13,417 --> 00:39:15,708 Um refrigerante de hortelã para mim. 312 00:39:16,167 --> 00:39:17,958 Um "snap" e uma "Coca". 313 00:39:18,167 --> 00:39:20,291 Um refrigerante de hortelã para mim. 314 00:39:28,542 --> 00:39:31,583 Você parece estar muito sombrio. 315 00:39:31,834 --> 00:39:33,083 Você disse isso. 316 00:39:35,459 --> 00:39:38,499 - Está aí; Eu já vi isso. - O que? 317 00:39:38,709 --> 00:39:39,916 O dinheiro. 318 00:39:40,625 --> 00:39:44,499 Não era verdade quando eu disse que já tinha visto isso antes. 319 00:39:44,792 --> 00:39:48,541 Agora sim e estou com medo. Há muito. 320 00:39:49,000 --> 00:39:50,833 Bem, é isso. 321 00:39:51,042 --> 00:39:54,916 Por que você contou a ele? É péssimo da sua parte. 322 00:39:57,417 --> 00:40:00,249 Empreste-me vinte francos. 323 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 Ele adivinhou... eu não contei. 324 00:40:13,750 --> 00:40:16,874 Essa também não é sua primeira mentira. 325 00:40:17,125 --> 00:40:20,416 Arthur te contou que ele matou sua avó? 326 00:40:20,625 --> 00:40:24,416 - Isso é verdade? - Não. Segunda mentira. 327 00:40:24,792 --> 00:40:27,749 - Por que dizer isso? - Para te assustar. 328 00:40:51,750 --> 00:40:53,749 Há um buraco na sua meia. 329 00:40:58,250 --> 00:40:59,874 Não há. 330 00:41:07,750 --> 00:41:09,166 O que dá? 331 00:41:10,209 --> 00:41:13,083 Estávamos conversando sobre o tempo. 332 00:41:16,209 --> 00:41:18,083 Qual é o quarto dele? 333 00:41:18,292 --> 00:41:21,083 - Cujo? - Do Sr. Stolz. 334 00:41:23,500 --> 00:41:26,541 É no primeiro andar? 335 00:41:26,959 --> 00:41:29,041 - Não está trancado? - Não. 336 00:41:29,459 --> 00:41:31,791 Eu não tenho permissão para ir lá. 337 00:41:33,792 --> 00:41:37,708 - Quanto há? - Eu te disse: não sei. 338 00:41:39,542 --> 00:41:43,333 Não há necessidade de ter medo. Você contou. 339 00:41:43,542 --> 00:41:45,083 Seja ambicioso. 340 00:41:45,292 --> 00:41:48,291 - Não. - Então você não deveria ter nos contado. 341 00:41:49,167 --> 00:41:53,333 Não se esqueça, você é um cúmplice agora. 342 00:41:58,834 --> 00:42:00,541 Não chore. 343 00:42:05,417 --> 00:42:09,624 Nós nos amamos, então tudo ficará bem. 344 00:42:10,625 --> 00:42:12,208 Franz nos ajudará. 345 00:42:12,792 --> 00:42:15,791 Melhor ser rico e feliz do que pobre e miserável. 346 00:42:19,084 --> 00:42:21,583 - Essa noite? - Não! 347 00:42:21,792 --> 00:42:23,833 Senhor Stolz está voltando esta noite. 348 00:42:24,417 --> 00:42:27,499 Amanhã. Ele vai para uma recepção então. 349 00:42:27,709 --> 00:42:31,874 Amanhã ou depois. Sim, no dia seguinte. 350 00:42:32,959 --> 00:42:34,333 Sim ou não? 351 00:42:39,334 --> 00:42:41,958 Depois de amanhã. 352 00:42:42,375 --> 00:42:43,708 Não vou demorar. 353 00:42:55,834 --> 00:42:58,833 Engraçado ele não trancar o quarto. 354 00:42:59,625 --> 00:43:03,499 Às vezes as coisas ficam melhor escondidas ao ar livre. 355 00:43:03,959 --> 00:43:06,874 eu li sobre esse truque em um livro americano. 356 00:43:07,375 --> 00:43:12,833 Uma carta à polícia procuramos estava sobre a mesa. 357 00:43:46,625 --> 00:43:50,499 Não só beleza, mas felicidade, 358 00:43:50,709 --> 00:43:53,166 depende do cuidado dos seus olhos. 359 00:43:58,375 --> 00:44:00,749 - Se apresse. Estou esperando. - Vá embora. 360 00:44:06,750 --> 00:44:07,958 Vem conosco? 361 00:44:08,167 --> 00:44:10,458 - Você está bem com a Renault? - Não, por quê? 362 00:44:10,667 --> 00:44:14,874 Você poderia negociar sua estupidez para um Renault 8. 363 00:44:37,584 --> 00:44:39,416 O que vamos fazer? 364 00:44:41,542 --> 00:44:46,249 Eu não sei... ou melhor, eu sei. 365 00:44:50,959 --> 00:44:54,374 Pegue o que está no bolso do meu casaco. 366 00:44:56,417 --> 00:44:57,624 No bolso. 367 00:45:01,667 --> 00:45:02,916 Prestar atenção. 368 00:45:04,917 --> 00:45:07,583 Segure a lâmpada em sua mão. 369 00:45:12,000 --> 00:45:13,749 Nada está acontecendo. 370 00:45:14,500 --> 00:45:17,749 O líquido deve fluir para o outro lado. 371 00:45:25,875 --> 00:45:29,708 Vamos fazer um minuto de silêncio, se você não tiver outras idéias. 372 00:45:29,917 --> 00:45:32,249 Às vezes você é muito estúpido. 373 00:45:34,000 --> 00:45:36,624 Um minuto de silêncio pode ser muito longo. 374 00:45:37,709 --> 00:45:40,916 Um minuto real pode durar uma eternidade. 375 00:45:42,459 --> 00:45:43,791 Um dois três. 376 00:46:19,459 --> 00:46:23,916 Isso é o suficiente para mim. Vou gravar um disco. 377 00:46:30,000 --> 00:46:33,708 Franz sempre anda perto de você? 378 00:46:37,000 --> 00:46:39,208 Como nos filmes, 379 00:46:39,417 --> 00:46:42,958 ele daria um bom escudo se você levar um tiro. 380 00:46:43,209 --> 00:46:45,499 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 381 00:46:51,250 --> 00:46:54,541 - Vamos dançar? - Sim, o quê? 382 00:46:56,292 --> 00:46:58,583 Não, eu faço assim. 383 00:47:09,417 --> 00:47:14,958 Impérios desmoronam, meu amigo, o fundador das repúblicas e os tolos sobrevivem. 384 00:47:15,167 --> 00:47:18,249 Excelente material, Monsieur Ségaleau! 385 00:48:05,750 --> 00:48:10,958 Entre parênteses, agora é a hora para descrever seus sentimentos. 386 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Arthur observa seus pés 387 00:48:29,917 --> 00:48:33,499 mas pensa na boca de Odile e seus beijos românticos. 388 00:48:49,709 --> 00:48:54,999 Odile se pergunta se os meninos percebem seus seios se movendo enquanto ela dança. 389 00:49:09,584 --> 00:49:11,666 Franz pensa em tudo e nada, 390 00:49:11,875 --> 00:49:16,999 incerto se a realidade está se tornando sonho, ou sonho realidade. 391 00:50:48,709 --> 00:50:49,999 Arthur girou uma moeda 392 00:50:50,209 --> 00:50:52,958 para ver se ele faria Odile - ele chamou de cabeças. 393 00:50:53,167 --> 00:50:56,083 Odile disse que era, embora tenha caído coroa. 394 00:50:56,334 --> 00:51:00,999 Franz herdou o carro e vagou triste e solitário. 395 00:51:01,209 --> 00:51:03,666 Enquanto isso, Arthur estava contando a Odile 396 00:51:03,875 --> 00:51:07,249 ele uma vez conheceu alguém que andou assim. 397 00:51:24,292 --> 00:51:26,874 Qual é o seu sobrenome, Artur? 398 00:51:27,084 --> 00:51:30,333 Rimbaud, como meu pai. 399 00:51:30,750 --> 00:51:34,416 Ele era o velhinho quem nos espionou? 400 00:51:36,000 --> 00:51:38,374 Esse é meu tio; meu pai está morto. 401 00:51:39,084 --> 00:51:42,541 - Quanto custa o Mauser? - Dois francos. 402 00:51:51,417 --> 00:51:56,333 E se você tivesse uma pessoa viva na mira? 403 00:51:58,625 --> 00:52:03,708 Se eu tivesse, ele seria um homem morto agora. 404 00:52:06,042 --> 00:52:07,416 Vamos. 405 00:52:07,625 --> 00:52:10,374 Seja legal comigo. Eu te amo. 406 00:52:10,584 --> 00:52:12,041 Dê para mim. 407 00:52:12,250 --> 00:52:15,374 - Já? - É amor à primeira vista. 408 00:52:22,834 --> 00:52:25,666 Arthur disse tal conversa de amor foi estúpido. 409 00:52:25,875 --> 00:52:28,958 Odile não pretendia dizer isso, mas era verdade. 410 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Então eles caminharam até a Place Clichy, 411 00:52:31,875 --> 00:52:36,083 com certeza um dos mais lindos em Paris. 412 00:52:36,500 --> 00:52:38,458 O que os lembrou 413 00:52:38,667 --> 00:52:41,833 do seu futuro aventureiro. 414 00:52:48,375 --> 00:52:52,124 Depois disso eles desceram para o centro da terra. 415 00:53:38,417 --> 00:53:40,541 Você tem muitas garotas? 416 00:53:43,167 --> 00:53:44,583 Por que perguntar isso? 417 00:53:45,542 --> 00:53:50,333 Franz diz que você está com uma garota diferente todos os dias. 418 00:54:05,500 --> 00:54:07,916 O que você vê em mim? 419 00:54:08,709 --> 00:54:10,374 Ou você em mim? 420 00:54:15,250 --> 00:54:16,624 Eu não sei... 421 00:54:18,334 --> 00:54:19,874 422 00:54:29,084 --> 00:54:31,166 Isso realmente lhe interessa? 423 00:54:39,417 --> 00:54:42,249 O que exatamente isso significa para você? 424 00:54:47,000 --> 00:54:51,916 Dando... os seios... as coxas... 425 00:55:02,042 --> 00:55:06,499 As pessoas sempre parecem tristes e infeliz no metrô. 426 00:55:10,584 --> 00:55:14,124 Por que aquele homem está assim? 427 00:55:14,500 --> 00:55:19,583 Depende do que você pensa; o caminho ele parece depende da sua história. 428 00:55:20,375 --> 00:55:25,958 Digamos que ele está levando um ursinho de pelúcia para seu filho doente: ele é legal. 429 00:55:26,167 --> 00:55:31,749 Digamos que ele esteja carregando bombas para explodir o país: ele é cruel. 430 00:55:35,167 --> 00:55:37,166 Isso me lembra uma música. 431 00:55:37,709 --> 00:55:39,333 Como foi? 432 00:55:40,959 --> 00:55:43,291 Eu vi tantos irem embora 433 00:55:43,834 --> 00:55:46,541 Eles não pediram mais nada do que calor 434 00:55:47,334 --> 00:55:49,499 Eles estavam contentes por ter tão pouco 435 00:55:49,917 --> 00:55:52,999 O estoque de raiva deles era tão pequeno 436 00:55:54,084 --> 00:55:58,416 Ouço seus passos, ouvir suas vozes 437 00:55:58,792 --> 00:56:01,833 Eles falam sobre coisas tão banais 438 00:56:02,709 --> 00:56:05,166 Como as coisas impresso nos jornais 439 00:56:05,667 --> 00:56:06,749 Como dizem em casa 440 00:56:09,625 --> 00:56:12,916 o que é feito com vocês, homens e mulheres? 441 00:56:13,584 --> 00:56:17,083 Você é como pedras gentis e desgastadas 442 00:56:17,500 --> 00:56:20,999 Como carcaças de animais caçados 443 00:56:21,250 --> 00:56:24,291 Meu coração se parte ao ver você 444 00:56:25,292 --> 00:56:27,999 A vida continua normalmente 445 00:56:28,209 --> 00:56:31,791 A terra treme de vez em quando 446 00:56:32,375 --> 00:56:35,499 A miséria reflete a miséria 447 00:56:35,709 --> 00:56:38,624 É um abismo 448 00:56:41,084 --> 00:56:45,333 Eu sei que você quer acreditar em céus azuis 449 00:56:47,000 --> 00:56:49,374 Às vezes eu acredito também 450 00:56:50,417 --> 00:56:53,708 Às vezes eu acredito, eu admito 451 00:56:54,000 --> 00:56:57,124 Até que eu não consigo acreditar nos meus ouvidos 452 00:56:57,750 --> 00:57:00,749 Sim, eu sou um do seu tipo 453 00:57:01,750 --> 00:57:05,416 Sim, eu sou tão parecido com você 454 00:57:07,500 --> 00:57:10,499 somos tão parecidos quanto grãos de areia 455 00:57:10,709 --> 00:57:13,458 Como sangue - sempre derramado 456 00:57:14,584 --> 00:57:17,916 Como dedos - sempre doem 457 00:57:18,292 --> 00:57:21,583 Sim, eu sou um de vocês 458 00:57:22,709 --> 00:57:24,124 Qual é o seu sobrenome? 459 00:57:24,334 --> 00:57:27,833 - Monod. Você gosta disso? - Pelo que vale a pena. 460 00:57:28,042 --> 00:57:30,624 - Quanto vale? - Woolworth. 461 00:57:35,125 --> 00:57:37,874 - Quando te verei de novo? - Amanhã à noite. 462 00:57:39,667 --> 00:57:41,083 Não, é muito perigoso. 463 00:57:41,292 --> 00:57:42,999 Você me ama, então até amanhã. 464 00:57:46,917 --> 00:57:51,583 Franz, se ele estivesse lá, poderia ter entendido seu olhar. 465 00:57:51,792 --> 00:57:55,166 Pois Odile estava pensando em acontecimentos, não homens. 466 00:57:55,375 --> 00:57:59,541 Ela não gostou do mistério da cena até mais tarde. 467 00:58:00,000 --> 00:58:02,958 À primeira vista tudo parecia normal. 468 00:58:07,209 --> 00:58:09,458 - Quem é aquela garota? - Se perder! 469 00:58:09,667 --> 00:58:11,874 Não fale assim comigo. 470 00:58:13,459 --> 00:58:16,833 - Onde você a conheceu? - Em uma aula de inglês. 471 00:58:17,042 --> 00:58:18,541 Onde ela mora? 472 00:58:18,750 --> 00:58:20,916 Ela mora em algum lugar perto de Joinville. 473 00:58:21,625 --> 00:58:23,374 Diga-lhe que também precisamos do dinheiro. 474 00:58:23,584 --> 00:58:26,083 Por que você não vai embora para o hospício? 475 00:58:43,167 --> 00:58:45,499 Eu não estou brincando. Eu estava em Dien Bien Phu. 476 00:58:45,709 --> 00:58:46,999 Eu vou te contar. 477 00:58:47,209 --> 00:58:53,249 Para escapar, Arthur concordou em fazer o trabalho com eles amanhã à noite. 478 00:58:53,584 --> 00:58:57,166 Ele também concordou em não contar Franz ou Odile. 479 00:59:33,167 --> 00:59:35,416 Vejo a situação claramente. 480 00:59:38,292 --> 00:59:40,083 O que eu não vejo... 481 00:59:42,542 --> 00:59:46,499 é o papel que vou desempenhar. 482 01:00:17,750 --> 01:00:18,958 Eu estava procurando por você. 483 01:00:19,167 --> 01:00:21,624 - Temos que fazer isso esta noite. - Não é amanhã? 484 01:00:21,834 --> 01:00:23,666 Vá e chame Odile. 485 01:00:33,792 --> 01:00:36,499 Por que esta noite? É arriscado, não é? 486 01:00:36,750 --> 01:00:38,999 Você não deveria falar com meu tio. 487 01:00:39,417 --> 01:00:43,124 - Meu? Que conversa? - Não sei. Mexa-se. 488 01:00:44,875 --> 01:00:47,458 É hoje à noite, e para o inferno com isso. 489 01:00:49,875 --> 01:00:51,416 Podemos arriscar? 490 01:00:55,042 --> 01:00:57,708 Vamos. Você ainda não está preparado para morrer. 491 01:01:27,084 --> 01:01:31,374 - Por que você tem tanto medo de mim? - Porque você parece malvado. 492 01:01:31,584 --> 01:01:32,583 Eu não. 493 01:01:36,709 --> 01:01:38,124 Você está sozinho? 494 01:01:39,167 --> 01:01:42,833 Arthur está esperando e quer saber quanto dinheiro existe. 495 01:01:43,042 --> 01:01:45,666 - Não sei. - Você não contou? 496 01:01:46,584 --> 01:01:49,416 Estou com medo. Há tanta coisa. 497 01:01:49,750 --> 01:01:51,583 Demais para contar rapidamente. 498 01:01:51,792 --> 01:01:55,083 - Que tipo de notas? - notas de 1 0.000 francos. 499 01:01:59,667 --> 01:02:03,208 - É esta noite. - Esta noite é impossível. 500 01:02:04,959 --> 01:02:07,541 Não depois do negócio dos casacos. 501 01:02:07,834 --> 01:02:11,416 Não guardei o casaco; Madame suspeita de algo. 502 01:02:11,625 --> 01:02:14,749 - Isso não é nada. - Isso é o que você diz. 503 01:02:17,375 --> 01:02:18,958 Como você fará isso? 504 01:02:19,167 --> 01:02:24,458 Você ficará de guarda. Tudo acabará em um alguns minutos, é brincadeira de criança. 505 01:02:25,750 --> 01:02:28,791 Isso não vai acontecer assim. Eu sei isso. 506 01:02:32,167 --> 01:02:34,874 - Você verá. - É fácil dizer. 507 01:02:35,084 --> 01:02:38,499 O que acontece quando Stolz descobre que o dinheiro desapareceu? 508 01:02:38,709 --> 01:02:43,124 Você não imagina? Você não precisa ficar aí. 509 01:02:45,000 --> 01:02:47,958 Você contou a ela que nos conhecemos na aula? 510 01:02:48,875 --> 01:02:50,874 Ela vai adivinhar que sou eu. 511 01:02:51,084 --> 01:02:54,499 Não, vou inventar uma história. 512 01:02:55,125 --> 01:02:57,124 Direi que vi ladrões. 513 01:02:57,334 --> 01:02:59,583 Você tem imaginação! 514 01:03:00,709 --> 01:03:05,041 Então eu tenho... vou embora com você e Arthur. 515 01:03:07,334 --> 01:03:13,291 Devemos nos separar. Você pode encontrar-se com Arthur ou comigo. 516 01:03:15,000 --> 01:03:16,666 Onde você está indo? 517 01:03:20,334 --> 01:03:21,708 Ámérica do Sul? 518 01:03:21,917 --> 01:03:25,499 Não, Norte. Para o país de Jack London. 519 01:03:26,334 --> 01:03:28,333 Ele escreveu livros fantásticos. 520 01:03:28,667 --> 01:03:33,499 Tem um sobre um índio que era um grande mentiroso. 521 01:03:33,709 --> 01:03:36,749 Tanto que os aldeões ficaram fartos. 522 01:03:36,959 --> 01:03:41,541 Disseram-lhe para ir até parar mentir; eles o mandaram embora em uma canoa. 523 01:03:41,750 --> 01:03:44,749 Dois anos depois ele voltou. 524 01:03:44,959 --> 01:03:47,749 Eles perguntaram sobre sua viagem. 525 01:03:47,959 --> 01:03:52,249 “Vi máquinas enormes rodando”, ele disse... 526 01:03:52,459 --> 01:03:54,499 "e outros voando... 527 01:03:55,542 --> 01:03:58,249 "e grandes, enormes casas". 528 01:03:58,500 --> 01:04:01,624 “Então você ainda está mentindo”, disseram eles. 529 01:04:01,834 --> 01:04:05,249 Eles o colocaram em uma canoa e disse-lhe para nunca mais voltar. 530 01:04:06,625 --> 01:04:07,916 Odile se virou. 531 01:04:08,125 --> 01:04:10,458 O vento bagunçou seus cabelos. 532 01:04:10,667 --> 01:04:15,541 Franz ficou confuso com a aura da mulher ao lado dele. 533 01:04:15,750 --> 01:04:20,291 Tarde demais ele viu a mensagem nos olhos dela. 534 01:04:20,500 --> 01:04:23,291 - Sua boca é muito grande. - Eu sei. 535 01:04:24,042 --> 01:04:25,708 Para onde você irá? 536 01:04:26,417 --> 01:04:31,333 Bem, eu irei para a América do Sul se você vier também. 537 01:04:32,000 --> 01:04:34,333 Não sei. Eu vou ver. 538 01:04:34,667 --> 01:04:37,041 - Eu iria se fosse você. - Por que? 539 01:04:37,959 --> 01:04:41,458 Você não vai aguentar quando Stolz questiona você. 540 01:04:41,667 --> 01:04:42,749 Eu vou. 541 01:04:43,167 --> 01:04:45,833 - Ele vai te dar "a gangorra". - O que é isso? 542 01:04:47,417 --> 01:04:52,583 Você está pendurado em um bar, cabeça baixa, saia para cima. 543 01:04:53,167 --> 01:04:55,791 Você vai nos entregar depois de dois dias disso. 544 01:04:56,000 --> 01:04:59,333 Eu nunca entregaria nenhum de vocês. 545 01:04:59,792 --> 01:05:00,874 Nunca. 546 01:05:06,125 --> 01:05:08,791 Artur está esperando. 547 01:05:09,500 --> 01:05:11,708 Vou pegar minha bolsa. 548 01:05:46,042 --> 01:05:51,333 Franz comprou o livro para Odile ela o lembrou. 549 01:05:51,542 --> 01:05:54,124 O Sena era como um Corot. 550 01:05:54,334 --> 01:05:58,124 Odile perguntou qual era o grande edifício foi. Foi o Louvre. 551 01:05:58,334 --> 01:06:03,499 "Quem pintou de branco", ela disse, "deveria ser decorada". 552 01:06:14,709 --> 01:06:15,833 Agora ouça. 553 01:06:25,917 --> 01:06:30,374 Anglarès contou uma comovente, história estúpida e sombria. 554 01:06:31,167 --> 01:06:34,499 Monsieur de Louït reservou um quarto em um hotel. 555 01:06:34,750 --> 01:06:36,333 Sala 35. 556 01:06:36,542 --> 01:06:39,416 Saindo alguns minutos depois, ele disse: 557 01:06:39,667 --> 01:06:42,749 "Eu tenho uma memória ruim, então quando eu entrar, 558 01:06:43,375 --> 01:06:47,624 "Eu direi meu nome e você diga-me o número do quarto". 559 01:06:48,875 --> 01:06:54,083 Ele voltou. "de Louït", "Número 35", "Obrigado". 560 01:06:54,292 --> 01:06:57,666 Um minuto depois, um enlameado, 561 01:06:57,875 --> 01:07:00,958 figura sangrenta cambaleou 562 01:07:01,167 --> 01:07:02,374 e foi até a mesa. 563 01:07:02,625 --> 01:07:06,124 "de Louït". "Mas Monsieur de Louït acabou de subir". 564 01:07:06,334 --> 01:07:10,833 “Eu sei; caí da janela. qual é o número do meu quarto?". 565 01:07:16,542 --> 01:07:19,124 Arthur disse que eles devem esperar até o anoitecer 566 01:07:19,334 --> 01:07:22,666 respeitando assim a tradição de fotos "B" ruins. 567 01:07:22,875 --> 01:07:26,083 Odile se perguntou como eles poderiam matar o tempo. 568 01:07:26,500 --> 01:07:31,791 Um americano fez o Louvre em nove minutos e quarenta e cinco segundos. 569 01:07:32,000 --> 01:07:34,166 Eles decidiram fazer melhor. 570 01:08:00,334 --> 01:08:06,458 Eles perderam dois segundos o registro antigo. 571 01:08:07,125 --> 01:08:10,958 A vinte e oito nós constantes o carro seguiu para Joinville. 572 01:08:11,167 --> 01:08:15,833 Franz assobiou liricamente; Odile olhou com ternura para Arthur. 573 01:08:16,042 --> 01:08:21,041 Nada, eles sentiram, poderia impedir eventos seguindo seu curso. 574 01:08:48,500 --> 01:08:51,416 Sob céus cristalinos, Arthur, Odile e Franz 575 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 pontes cruzadas suspensas sobre rios vítreos. 576 01:08:55,459 --> 01:09:00,999 Os fossos são gelados. A água morta. Um gosto de cinzas estava no ar. 577 01:09:33,459 --> 01:09:38,458 - E a bicicleta? - Digamos que você caiu e pediu carona. 578 01:09:41,292 --> 01:09:42,749 Bem? 579 01:09:42,959 --> 01:09:47,624 Tudo bem. Eu irei pelo caminho de costume, você vai pelo rio. 580 01:09:47,834 --> 01:09:49,791 Por qual porta entramos? 581 01:09:50,000 --> 01:09:54,333 A garagem. Você sempre precisa contar duas vezes? 582 01:10:00,167 --> 01:10:03,666 - E depois? - Fique um dia ou dois para ver. 583 01:10:05,125 --> 01:10:07,208 O velho Stolz pode chamar a polícia. 584 01:10:07,417 --> 01:10:09,666 Eles não são tão velhos. 585 01:10:09,875 --> 01:10:11,541 Então você sai. 586 01:10:12,125 --> 01:10:13,958 Você não gosta de mim agora? 587 01:10:15,750 --> 01:10:20,083 - Para onde eu vou? - Encontraremos algum lugar. 588 01:10:22,125 --> 01:10:25,416 Tudo estará acabado em uma hora. Estaremos longe. 589 01:10:25,750 --> 01:10:28,333 - Tire as meias. - Por que? 590 01:10:29,334 --> 01:10:34,291 Não discuta. E carrancudo lhe dará rugas. 591 01:10:41,417 --> 01:10:42,124 Suponha que senhora... 592 01:10:42,334 --> 01:10:47,499 Diga a ela para vir para a cozinha, há um cheiro de gás. 593 01:10:47,792 --> 01:10:50,333 - Ela vai ficar tão assustada. - Não temos escolha. 594 01:10:50,542 --> 01:10:53,749 - Você não vai machucá-la? - Não, não somos hooligans. 595 01:10:53,959 --> 01:10:55,583 Promessa? 596 01:11:05,167 --> 01:11:08,749 Eu senti muito quando ela disse "E depois?". 597 01:11:09,000 --> 01:11:12,583 Por que? Você está prestando um serviço a ela. 598 01:11:12,875 --> 01:11:15,958 Salvando-a de uma vida inteira de trabalho penoso. 599 01:11:18,834 --> 01:11:22,374 Você viu como as coxas dela são brancas? 600 01:11:24,417 --> 01:11:27,124 Engraçado não há carros de polícia por aqui. 601 01:11:27,334 --> 01:11:31,708 Eles estão por perto. Eles estão usando dispositivos de detecção de idiotas. 602 01:12:01,167 --> 01:12:04,749 - Você disse que não eram amantes. - Eu disse que ela é uma mentirosa. 603 01:13:22,542 --> 01:13:26,666 - Onde ela está? - Não sei. A vadia! 604 01:13:40,250 --> 01:13:42,916 - Aí está você. - Não faça barulho. 605 01:13:43,125 --> 01:13:46,499 - Ela está aqui? - Sim, no banheiro. 606 01:13:47,000 --> 01:13:49,374 - A janela está aberta? - Por que? 607 01:13:49,584 --> 01:13:51,166 Eu quero saber. 608 01:13:52,334 --> 01:13:56,333 Sim. Eles dizem que o ar noturno é bom para a pele. 609 01:13:58,042 --> 01:14:03,791 - E o cachorro? - Eu disse para ele não latir, está tudo bem. 610 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 Por que você está segurando seu estômago? 611 01:14:14,667 --> 01:14:17,708 Eu chutei ele porque ele estava com medo. 612 01:14:19,334 --> 01:14:21,499 Primeiro andar, final do corredor. 613 01:14:24,834 --> 01:14:26,666 Devo lhe contar uma coisa. 614 01:14:30,667 --> 01:14:32,083 Me conte depois. 615 01:14:58,167 --> 01:15:00,291 A porta não abre. 616 01:15:00,500 --> 01:15:05,416 - Está trancado? - Não pode ser. Nunca está trancado. 617 01:15:05,709 --> 01:15:06,916 Vou tentar. 618 01:15:10,917 --> 01:15:13,958 Talvez eles trancem à noite. 619 01:15:14,292 --> 01:15:20,083 Não, tenho certeza. Ele deve suspeitar. Eu ia te contar... 620 01:15:20,292 --> 01:15:22,166 Está trancado, obviamente. 621 01:15:26,000 --> 01:15:27,374 A janela. 622 01:15:27,959 --> 01:15:29,708 Pegue uma escada. 623 01:15:38,792 --> 01:15:41,124 Tem um na garagem. 624 01:15:41,500 --> 01:15:45,916 Vou pegar as chaves de um prego na cozinha. 625 01:17:49,250 --> 01:17:52,583 - Por que não quebrar a janela? - Você tenta. 626 01:17:53,584 --> 01:17:54,916 Bom idiota! 627 01:17:55,125 --> 01:17:57,958 Pare com isso. Não somos selvagens. 628 01:18:02,334 --> 01:18:04,999 Tire as mãos da OdiIe de agora em diante. 629 01:18:11,750 --> 01:18:13,791 Tudo bem, Odile? 630 01:18:24,750 --> 01:18:26,083 Nervoso? 631 01:18:26,292 --> 01:18:28,458 Não houve necessidade de me bater. 632 01:18:28,709 --> 01:18:32,083 Fiquei tão surpreso quanto você para encontrá-lo trancado. 633 01:18:37,625 --> 01:18:39,874 Por que você acha que estava trancado? 634 01:18:43,417 --> 01:18:45,458 Talvez sempre tenha sido. 635 01:18:46,584 --> 01:18:52,166 Cale-se! É por causa do casaco. Eu te disse. 636 01:18:54,750 --> 01:18:56,458 É uma bagunça adequada. 637 01:19:02,167 --> 01:19:04,124 Encontre essa chave amanhã. 638 01:19:04,375 --> 01:19:10,041 Não, Artur, por favor. É muito perigoso. 639 01:19:10,459 --> 01:19:11,874 Você encontra. 640 01:19:13,459 --> 01:19:17,583 Amanhã, no mesmo horário. É melhor que esteja aberto. 641 01:19:53,084 --> 01:19:54,791 o que Franz teria dado? 642 01:19:55,000 --> 01:19:57,541 Seu relógio de ouro, seus livros americanos, suas mãos, 643 01:19:57,750 --> 01:20:01,999 saber como confortar Odile. 644 01:20:02,334 --> 01:20:07,416 Um olhar para ela mostrou que todo o seu mundo havia desmoronado. 645 01:20:57,375 --> 01:21:01,916 - É uma loucura. Seremos vistos. - Somos TV. 646 01:21:02,125 --> 01:21:03,874 A TV leva você a qualquer lugar. 647 01:21:16,542 --> 01:21:17,708 Tem a chave, Odile? 648 01:21:17,917 --> 01:21:20,416 - Não são cinco horas. - Estamos com pressa. 649 01:21:20,625 --> 01:21:25,916 De qualquer forma, não adianta; você deixou marcas de escada ontem. 650 01:21:26,375 --> 01:21:29,791 Eles substituíram todas as fechaduras. 651 01:21:30,000 --> 01:21:33,416 Até nas janelas do quarto do StoIz. 652 01:21:34,125 --> 01:21:39,458 - Ela disse alguma coisa? - Não, ela ainda não suspeita de mim. 653 01:21:39,917 --> 01:21:42,083 Vá embora. 654 01:21:52,042 --> 01:21:55,124 Quem são eles? Mande-os embora, Odile. 655 01:21:55,334 --> 01:21:57,208 Eu não sei o que fazer. 656 01:21:57,584 --> 01:21:59,666 Por favor, não a machuque. 657 01:22:00,084 --> 01:22:02,249 Dê-me a chave do quarto de Stolz. 658 01:22:02,459 --> 01:22:06,666 Eu garanto a você, não há nada de valor em seu quarto. 659 01:22:06,875 --> 01:22:09,124 Veremos por nós mesmos. 660 01:22:11,334 --> 01:22:12,749 A chave. 661 01:22:14,375 --> 01:22:17,708 Você não me assusta. Não está carregado. 662 01:22:29,542 --> 01:22:31,166 Amarre-a. 663 01:22:31,375 --> 01:22:34,624 - Com o quê? - Sua fita de cabelo. 664 01:22:35,209 --> 01:22:39,499 Não estou brincando, você sabe. Ajoelhe-se. 665 01:22:41,500 --> 01:22:42,999 Amarre as mãos dela, Odile. 666 01:22:43,209 --> 01:22:47,958 - Você os conhece? - Eu nunca os vi antes. 667 01:22:48,167 --> 01:22:51,874 - Algum algodão? - Não sei. 668 01:22:53,542 --> 01:22:59,166 Não na minha boca. Eu não vou gritar. Por favor. Eu prometo ficar quieto. 669 01:22:59,375 --> 01:23:01,333 Cale a boca, senhora! 670 01:23:04,500 --> 01:23:06,999 Perdoe-me, Madame Vitória. 671 01:23:09,792 --> 01:23:12,624 Eu confiei em você e você faz isso. 672 01:23:14,042 --> 01:23:15,541 Abra esse armário. 673 01:23:15,792 --> 01:23:17,124 Abra sua boca. 674 01:23:23,125 --> 01:23:27,208 O velho Stolz não a encontrará lá imediatamente. 675 01:23:27,417 --> 01:23:31,874 Diga que ela saiu, então saia quando puder. 676 01:23:42,209 --> 01:23:44,041 Dê-me a chave. 677 01:23:49,334 --> 01:23:51,499 Você está louco. 678 01:23:57,000 --> 01:24:00,999 - Por que você não me ama? - Este não é o momento. 679 01:24:07,959 --> 01:24:10,374 Eu quero muito te abraçar. 680 01:24:12,125 --> 01:24:13,833 O que? 681 01:24:31,125 --> 01:24:32,499 O dinheiro acabou. 682 01:24:35,625 --> 01:24:40,166 - Onde está o resto? - Como devo saber? 683 01:24:40,667 --> 01:24:42,291 Devemos pesquisar. 684 01:25:19,084 --> 01:25:23,458 - Isso estava na garagem. - Esse dinheiro estava no banheiro. 685 01:25:27,584 --> 01:25:30,499 Procure no cofre da dona de casa: a geladeira. 686 01:25:33,042 --> 01:25:34,249 Onde está o resto? 687 01:25:37,459 --> 01:25:38,791 Eu não tenho ideia. 688 01:25:39,000 --> 01:25:40,874 Isso estava na geladeira. 689 01:25:42,459 --> 01:25:45,291 - A pilha era tão grande? - Não, maior. 690 01:25:45,500 --> 01:25:46,708 Tão grande. 691 01:25:49,209 --> 01:25:50,541 Sim, tão grande. 692 01:25:51,417 --> 01:25:55,874 - Já temos o suficiente. Vamos. - Faremos Madame contar. 693 01:25:56,084 --> 01:26:01,916 Não a machuque... ela vai nos contar, de qualquer maneira. Apenas ameace-a. 694 01:26:07,625 --> 01:26:10,624 Diga-nos, ou vamos queimar a casa. 695 01:26:15,875 --> 01:26:17,374 Ela está desmaiada. 696 01:26:24,917 --> 01:26:28,624 Ela não está respirando... ela está morta! 697 01:26:28,834 --> 01:26:30,708 Você a matou! 698 01:26:33,167 --> 01:26:34,541 É melhor irmos. 699 01:26:38,375 --> 01:26:41,166 Eu não ficaria se fosse você, Odile. 700 01:27:17,834 --> 01:27:20,041 Arthur de repente decidiu ele deveria voltar. 701 01:27:20,250 --> 01:27:25,999 "Para ver se ela está realmente morta", ele disse, de uma forma improvisada. 702 01:27:26,417 --> 01:27:30,874 Ele combinou de se encontrar com Franz e Odile em um café. 703 01:27:49,000 --> 01:27:51,583 De repente, Franz viu O carro do tio de Arthur. 704 01:27:51,792 --> 01:27:57,249 Como um herói de lenda, ele sentiu um pressentimento sombrio. 705 01:27:57,500 --> 01:27:59,374 Apesar dos apelos de Odile, 706 01:27:59,584 --> 01:28:04,124 ele virou o carro, que obedientemente refez sua rota. 707 01:29:09,334 --> 01:29:10,999 Pequeno nanico! 708 01:29:57,375 --> 01:30:01,083 O último pensamento de Arthur era do rosto de Odile. 709 01:30:01,292 --> 01:30:03,333 Na névoa escura caindo ao seu redor, 710 01:30:03,542 --> 01:30:07,041 ele viu o pássaro da lenda indiana 711 01:30:07,250 --> 01:30:11,166 que não tem pés, então nunca pode descansar. 712 01:30:11,375 --> 01:30:13,916 Dorme nos ventos fortes, 713 01:30:14,125 --> 01:30:18,583 e somente quando ele cai morto é que suas enormes asas transparentes vistas. 714 01:30:19,459 --> 01:30:22,666 Seu minúsculo corpo pode ser em concha na mão. 715 01:31:41,500 --> 01:31:44,291 - Você quer ser morto? - Sim eu faço. 716 01:31:44,500 --> 01:31:47,666 - E aí? - Estou enojado da vida. 717 01:31:48,625 --> 01:31:52,791 As coisas não são tão ruins assim. 718 01:31:53,792 --> 01:31:55,374 Mas me sinto mal. 719 01:31:56,750 --> 01:31:59,874 Odile... eu também. 720 01:32:01,792 --> 01:32:04,124 Por que você não fecha o capô? 721 01:32:04,542 --> 01:32:07,333 Não funciona mais. 722 01:32:08,625 --> 01:32:11,458 Monsieur Stolz contará à polícia? 723 01:32:12,084 --> 01:32:14,916 Não, é dinheiro roubado do governo. 724 01:32:15,834 --> 01:32:18,416 - Está certo? - É sim. 725 01:32:24,834 --> 01:32:28,874 Não é estranho como as pessoas não formam um todo? 726 01:32:30,917 --> 01:32:31,874 Sim... 727 01:32:33,125 --> 01:32:35,208 eles nunca se misturam. 728 01:32:36,000 --> 01:32:40,791 Eles ficam separados. Cada um segue seu caminho. 729 01:32:42,750 --> 01:32:44,666 Desconfiado... trágico... 730 01:32:46,500 --> 01:32:51,499 Mesmo quando estão juntos em casas, nas ruas... 731 01:32:53,500 --> 01:32:55,041 Você não tem vontade de conversar? 732 01:33:00,625 --> 01:33:03,916 Quando eu disse que queria abraçar você... 733 01:33:04,917 --> 01:33:08,708 - Você não me ouviu? - Sim, eu ouvi. 734 01:33:10,292 --> 01:33:11,999 Mas você ainda está triste? 735 01:33:14,959 --> 01:33:17,374 Não estou tão triste assim. 736 01:33:18,209 --> 01:33:20,291 O que é isso, então? 737 01:33:21,375 --> 01:33:23,833 Estou apenas doente e cansado. 738 01:33:26,042 --> 01:33:28,833 - O que você vai fazer agora? - O que você vai? 739 01:33:30,375 --> 01:33:35,041 Estou hesitando entre o Norte... e Sul. 740 01:33:37,417 --> 01:33:38,624 Você decide. 741 01:33:53,917 --> 01:33:55,041 Sul. 742 01:34:04,917 --> 01:34:08,583 Três dias depois, Odile e Franz viram o mar. 743 01:34:08,792 --> 01:34:10,999 Era como um teatro... 744 01:34:11,209 --> 01:34:15,874 cujo palco é o horizonte; além, nada além do céu. 745 01:34:16,250 --> 01:34:19,291 Neste grande, harmonia ondulante, 746 01:34:19,500 --> 01:34:23,041 eles não viram restrições e sem contradições. 747 01:34:24,584 --> 01:34:29,291 - Existem leões no Brasil? - Sim, e crocodilos. 748 01:34:29,875 --> 01:34:33,041 - Pensando em mim? - Claro. 749 01:34:33,292 --> 01:34:37,499 - Como? - Do jeito que você pensa de mim. 750 01:34:38,084 --> 01:34:43,624 Quando os meninos pensam em meninas, eles pensam de seus olhos, pernas, seios. 751 01:34:44,084 --> 01:34:47,416 Esse é apenas o jeito as meninas pensam nos meninos. 752 01:34:47,625 --> 01:34:51,166 - Então estamos apaixonados. - Veremos em breve. 753 01:34:57,167 --> 01:34:59,666 Segure a lâmpada em sua mão. 754 01:35:01,042 --> 01:35:05,333 O líquido deve fluir para o outro lado se você me ama. 755 01:35:09,334 --> 01:35:12,333 Aí minha história termina, como em um romance pulp. 756 01:35:12,542 --> 01:35:17,499 Naquele momento de orgulho da vida onde nada degrada ou decepciona. 757 01:35:18,042 --> 01:35:20,083 Meu próximo filme será relacionado, 758 01:35:20,292 --> 01:35:22,541 em CinemaScope e Technicolor, 759 01:35:22,750 --> 01:35:25,416 novas aventuras de Odile e Franz nos trópicos. 760 01:35:26,125 --> 01:35:28,374 Processado por Eclair Vídeo